Nuestra hijita, Basia (*), tiene un libro favorito, "A los bebés les encantan los gatitos". Es un libro flip-flap sobre bebés y gatitos. Basia me lo arroja cada vez que lo encuentra. Ella nos comunica por lo que quiere que se lo leamos.
El libro puede ser fascinante para Basia, pero prefiero leer algo que no sea sobre gatitos, ya que los gatitos no me interesan para nada. Tenemos pollos como mascotas y no tenemos ratones.
Gracias a ustedes, mi público imaginario, disfruto leyendo libros como este con los ojos cerrados. Imagina lo impresionado que estarías si pudieras verme leer el libro de memoria y pasar las páginas sin siquiera mirar. Desafortunadamente, Basia, de doce meses, no está impresionada. Le gustaría involucrarse con el texto. Y las fotos.
"A los bebés les encantan los gatitos" es cierto, al menos para nuestra pequeña hija. Es un bebé, le encantan los gatitos e incluso le gustan los libros sobre otros bebés que aman a los gatitos. El autor es Ginger Swift, que puede o no estar relacionado con mi autor inglés favorito, Jonathan Swift, e ilustrado por Jessica Gibson, quien dibujó algunas imágenes extremadamente lindas. Fue publicado en 2020.
El texto original es el siguiente, y pido disculpas:
En el jardín, en las escaleras,
¡Los gatitos juguetones están en todas partes!
Los gatitos felices se frotan y ronronean.
Se abalanzan sobre los juguetes... y limpian su pelaje.
A los gatitos curiosos les encanta explorar.
¿Qué hay en esta taza? ¿Para qué es esta caja vacía?
Algunos gatitos pueden ser muy tímidos,
o muy valiente... O escalar tan alto!
Los gatitos se acurrucan para dormir la siesta -
en cálidos rayos de sol, ¡o tal vez en tu regazo!
Grande y esponjoso, suave y pequeño.
Amamos a los gatitos, los amamos a todos.
----
Lamento decirte esto, pero ese es el libro de bebés favorito de Basia. No quiero ser crítico, pero realmente no está a la altura de mi estándar habitual: mira mi canción de modestia, el poema de evaluación, la canción sobre el Libro de Ovadya o el poema sobre Nabucodonosor. Notarás que hasta ahora, la palabra "gatitos" no ha aparecido aquí, en esta subpila, ni una sola vez.
Lo que me lleva a mi verdadero punto. A pesar de mis mejores esfuerzos para presentarle literatura de calidad, Basia adora absolutamente 'Los bebés aman a los gatitos'. Esto no se debe a que nuestro hogar carezca de estimulación intelectual. Ella no quiere leer Salmos conmigo. Ni siquiera un poco.
Puedo entender que una niña de 12 meses no quiera leer Salmos, pero ¿no podría al menos haber preferido un libro con lecciones morales relevantes para nuestra familia? ¿O algo un poco más bíblico, que su madre está interesada en ella?
Puedo escribir uno para ella. Por ejemplo:
Los bebés comen, se van a dormir,
Un horario predecible que les gusta mantener.
Los bebés también se visten y se desvisten,
Sin hacer cuco a nadie.
Los bebés comparten muy bien cuando están en grupo,
Previenen la neumonía, los resfriados y el crup.
Los bebés juegan suavemente con sus juguetes,
Y los artículos del hogar no se destruyen.
Di-s ama a los bebés, los ama a todos
Gordo o flaco, bajo o alto.
Me gusta este mucho más. Algunos bebés pueden encontrar ofensiva la palabra "gordo". Puedo reemplazarlo con "gordito". Puede que necesite un poco más de edición antes de su publicación, pero rima perfectamente y es muy relevante para la vida diaria de nuestros hijos.
Ahora, me tomó menos de 5 minutos escribir esto. Compara mi texto con el texto del libro de gatitos. En mis 10 líneas, hay lecciones morales sólidas y relevantes para que los bebés aprendan.
La verdad es que, incluso en el original, las dos últimas líneas no estaban tan mal. Debes amar a todos los bebés, ya sean gordos o flacos, bajos o altos. The Kitten Book tiene un tema similar al final, pero no se trata de amar todas las creaciones de Di-s. Gatitos solamente. Comprensiblemente, el autor deja de amarlos cuando se convierten en gatos.
Debes amar a todas las personas, ya que todos somos humanos y hechos a imagen de Di-s. Supongo que los gatitos también son creaciones de Di-s. Así que nos comprometimos a una lección de amor general regular. Pero el texto de arriba ya no coincide con las excelentes ilustraciones de Jessica Gibson. Puede que a Basia no le guste, por esa razón.
Quizás sería más fácil para mi hija leer una adición ligeramente modificada al libro de gatitos. Todavía se trata de gatitos, pero también tiene lecciones morales útiles, apropiadas y relevantes adjuntas a cada línea:
A los bebés les encantan los gatitos, de Cottage Door Press,
(Y cómo no deberías emularlos, por Isha Yiras Hashem :)
En el jardín, en las escaleras,
¡Los gatitos juguetones están en todas partes!
(Los gatitos nunca juegan sin permiso,
O pida prestadas herramientas al electricista.
Además,
Los gatitos pueden ir a donde quieran,
Pero los niños deberían decirle a sus padres.
sólo se sube a una escalera o escalón,
Nunca se expondrían a Covid o Strep).
Los gatitos se acurrucan para dormir la siesta -
en cálidos rayos de sol, ¡o tal vez en tu regazo!
(Los gatitos toman una siesta larga y tranquila al mediodía,
Y nunca pelean por sentarse en el regazo de su madre).
Grande y esponjoso, suave y pequeño.
Amamos a los gatitos, los amamos a todos.
(Ningún cambio.)
En busca de: recomendaciones para gatitos levantan los libros de solapa con referencias bíblicas, o al menos moralejas significativas. ¡Gracias!
(*) El nombre de mi hija ha sido cambiado. Las edades son en el momento de la escritura, y pueden o no cambiarse a capricho. Los nombres, edades y géneros pueden o no ser exactos. La única regla de esta subpila es que si lo estás leyendo, no refleja actualmente nuestra vida diaria.
(**) Ginger Swift es el seudónimo del equipo "Cottage Door Press", que produjo este libro. Ni Cottage Door Press ni Jessica Gibson respondieron a mi consulta del 4 de febrero preguntándoles si les gustaría ver esta publicación antes de publicarla en Substack.
(***) Lo conseguí en una tienda de segunda mano, pero no es muy difícil de encontrar. Puede comprarlo en línea por $1.90, que no está nada mal, en https://www.abebooks.com/Babies-Love-Kittens-Lift-a-Flap-Board-Book/31268273990/bd?cm_mmc=ggl-_ -US_Shopp_Trade0to10-_-product_id=COM9781680527827USADO-_-palabra clave=&gclid=Cj0KCQiAofieBhDXARIsAHTTldpsGxFS6iHcfqQ7WgxvoKJQKUU4JOeU2es6ZyRsXy9WsYd5AnMX38UaAlCYEALw_wcB
I doubt you can get much in the way of morals out of a kitten. My daughter has a book called Curious Coco, which came (in a gift) with a Coco stuffed kitten. Coco’s person (that is, owner) leaves Coco home alone for the day and the inevitable ensues. He then arrives home and philosophically accepts the mess.
The blurb on the box made this out to be the first in an emotionally educational series for toddlers, but the lesson seems geared more towards parents.
🤣😂❤❤❤
En Espanol:
Isha Yiras Hashem en Substack
a los bebes les encantan los gatitos
libros de bebes amorales
Isha Yiras Hashem
Nuestra hijita, Basia (*), tiene un libro favorito, "A los bebés les encantan los gatitos". Es un libro flip-flap sobre bebés y gatitos. Basia me lo arroja cada vez que lo encuentra. Ella nos comunica por lo que quiere que se lo leamos.
El libro puede ser fascinante para Basia, pero prefiero leer algo que no sea sobre gatitos, ya que los gatitos no me interesan para nada. Tenemos pollos como mascotas y no tenemos ratones.
Gracias a ustedes, mi público imaginario, disfruto leyendo libros como este con los ojos cerrados. Imagina lo impresionado que estarías si pudieras verme leer el libro de memoria y pasar las páginas sin siquiera mirar. Desafortunadamente, Basia, de doce meses, no está impresionada. Le gustaría involucrarse con el texto. Y las fotos.
"A los bebés les encantan los gatitos" es cierto, al menos para nuestra pequeña hija. Es un bebé, le encantan los gatitos e incluso le gustan los libros sobre otros bebés que aman a los gatitos. El autor es Ginger Swift, que puede o no estar relacionado con mi autor inglés favorito, Jonathan Swift, e ilustrado por Jessica Gibson, quien dibujó algunas imágenes extremadamente lindas. Fue publicado en 2020.
El texto original es el siguiente, y pido disculpas:
En el jardín, en las escaleras,
¡Los gatitos juguetones están en todas partes!
Los gatitos felices se frotan y ronronean.
Se abalanzan sobre los juguetes... y limpian su pelaje.
A los gatitos curiosos les encanta explorar.
¿Qué hay en esta taza? ¿Para qué es esta caja vacía?
Algunos gatitos pueden ser muy tímidos,
o muy valiente... O escalar tan alto!
Los gatitos se acurrucan para dormir la siesta -
en cálidos rayos de sol, ¡o tal vez en tu regazo!
Grande y esponjoso, suave y pequeño.
Amamos a los gatitos, los amamos a todos.
----
Lamento decirte esto, pero ese es el libro de bebés favorito de Basia. No quiero ser crítico, pero realmente no está a la altura de mi estándar habitual: mira mi canción de modestia, el poema de evaluación, la canción sobre el Libro de Ovadya o el poema sobre Nabucodonosor. Notarás que hasta ahora, la palabra "gatitos" no ha aparecido aquí, en esta subpila, ni una sola vez.
Lo que me lleva a mi verdadero punto. A pesar de mis mejores esfuerzos para presentarle literatura de calidad, Basia adora absolutamente 'Los bebés aman a los gatitos'. Esto no se debe a que nuestro hogar carezca de estimulación intelectual. Ella no quiere leer Salmos conmigo. Ni siquiera un poco.
Puedo entender que una niña de 12 meses no quiera leer Salmos, pero ¿no podría al menos haber preferido un libro con lecciones morales relevantes para nuestra familia? ¿O algo un poco más bíblico, que su madre está interesada en ella?
Puedo escribir uno para ella. Por ejemplo:
Los bebés comen, se van a dormir,
Un horario predecible que les gusta mantener.
Los bebés también se visten y se desvisten,
Sin hacer cuco a nadie.
Los bebés comparten muy bien cuando están en grupo,
Previenen la neumonía, los resfriados y el crup.
Los bebés juegan suavemente con sus juguetes,
Y los artículos del hogar no se destruyen.
Di-s ama a los bebés, los ama a todos
Gordo o flaco, bajo o alto.
Me gusta este mucho más. Algunos bebés pueden encontrar ofensiva la palabra "gordo". Puedo reemplazarlo con "gordito". Puede que necesite un poco más de edición antes de su publicación, pero rima perfectamente y es muy relevante para la vida diaria de nuestros hijos.
Ahora, me tomó menos de 5 minutos escribir esto. Compara mi texto con el texto del libro de gatitos. En mis 10 líneas, hay lecciones morales sólidas y relevantes para que los bebés aprendan.
La verdad es que, incluso en el original, las dos últimas líneas no estaban tan mal. Debes amar a todos los bebés, ya sean gordos o flacos, bajos o altos. The Kitten Book tiene un tema similar al final, pero no se trata de amar todas las creaciones de Di-s. Gatitos solamente. Comprensiblemente, el autor deja de amarlos cuando se convierten en gatos.
Debes amar a todas las personas, ya que todos somos humanos y hechos a imagen de Di-s. Supongo que los gatitos también son creaciones de Di-s. Así que nos comprometimos a una lección de amor general regular. Pero el texto de arriba ya no coincide con las excelentes ilustraciones de Jessica Gibson. Puede que a Basia no le guste, por esa razón.
Quizás sería más fácil para mi hija leer una adición ligeramente modificada al libro de gatitos. Todavía se trata de gatitos, pero también tiene lecciones morales útiles, apropiadas y relevantes adjuntas a cada línea:
A los bebés les encantan los gatitos, de Cottage Door Press,
(Y cómo no deberías emularlos, por Isha Yiras Hashem :)
En el jardín, en las escaleras,
¡Los gatitos juguetones están en todas partes!
(Los gatitos nunca juegan sin permiso,
O pida prestadas herramientas al electricista.
Además,
Los gatitos pueden ir a donde quieran,
Pero los niños deberían decirle a sus padres.
sólo se sube a una escalera o escalón,
Nunca se expondrían a Covid o Strep).
Los gatitos se acurrucan para dormir la siesta -
en cálidos rayos de sol, ¡o tal vez en tu regazo!
(Los gatitos toman una siesta larga y tranquila al mediodía,
Y nunca pelean por sentarse en el regazo de su madre).
Grande y esponjoso, suave y pequeño.
Amamos a los gatitos, los amamos a todos.
(Ningún cambio.)
En busca de: recomendaciones para gatitos levantan los libros de solapa con referencias bíblicas, o al menos moralejas significativas. ¡Gracias!
(*) El nombre de mi hija ha sido cambiado. Las edades son en el momento de la escritura, y pueden o no cambiarse a capricho. Los nombres, edades y géneros pueden o no ser exactos. La única regla de esta subpila es que si lo estás leyendo, no refleja actualmente nuestra vida diaria.
(**) Ginger Swift es el seudónimo del equipo "Cottage Door Press", que produjo este libro. Ni Cottage Door Press ni Jessica Gibson respondieron a mi consulta del 4 de febrero preguntándoles si les gustaría ver esta publicación antes de publicarla en Substack.
(***) Lo conseguí en una tienda de segunda mano, pero no es muy difícil de encontrar. Puede comprarlo en línea por $1.90, que no está nada mal, en https://www.abebooks.com/Babies-Love-Kittens-Lift-a-Flap-Board-Book/31268273990/bd?cm_mmc=ggl-_ -US_Shopp_Trade0to10-_-product_id=COM9781680527827USADO-_-palabra clave=&gclid=Cj0KCQiAofieBhDXARIsAHTTldpsGxFS6iHcfqQ7WgxvoKJQKUU4JOeU2es6ZyRsXy9WsYd5AnMX38UaAlCYEALw_wcB
This entire Substack is hilarious!
Thanks! I subscribed to yours too. Please mention it to other people!
I doubt you can get much in the way of morals out of a kitten. My daughter has a book called Curious Coco, which came (in a gift) with a Coco stuffed kitten. Coco’s person (that is, owner) leaves Coco home alone for the day and the inevitable ensues. He then arrives home and philosophically accepts the mess.
The blurb on the box made this out to be the first in an emotionally educational series for toddlers, but the lesson seems geared more towards parents.