Cómo Rosh Hashaná nos dio a Boris el Terrible
Hace unos años,1 Isha Yiras Hashem introdujo a un personaje ficticio llamado Boris el Terrible, quien tenía el monopolio de las tiendas de comestibles en el pequeño pueblo, predominantemente judío, de Chelm. Chelm, por razones que nadie se ha molestado en explicar, está rodeado de volcanes activos—que de vez en cuando tiemblan, añadiendo un toque de drama a tus compras semanales. Boris, un descendiente directo de Nabucodonosor y Amán, naturalmente heredó el talento para causar problemas, saboteando las festividades judías en el proceso.2
Boris el Terrible me recuerda el caos en mi propia casa durante la pandemia. Mucho antes de que Boris estuviera ocupado saboteando las festividades en Chelm, Seth y Abel estaban constantemente excavando en el jardín delantero. Estaban supervisados, por supuesto, lo que a menudo significaba dejar la puerta principal abierta durante horas mientras desenterraban "tesoros" (o simplemente tierra).3
Así es como conseguimos ratones.
En fin.
Mis hijos son extremadamente amigables y les encanta hablar con nuestros vecinos santos. También hablaban felizmente con los transeúntes, personas con cosas en los oídos que ni siquiera se daban cuenta de que existían, y, por supuesto, entre ellos. Naturalmente, esto requería mucha supervisión—no necesariamente para evitar secuestros, aunque El Rescate del Jefe Rojo sí cruzó por mi mente una o dos veces, sino más bien como una fantasía de escape.4
Las conversaciones eran algo como esto:
Vecino: “¡Buenos días, Seth!”
Seth: “¡El ciempiés y las hormigas están en guerra!”
Abel: “Encontramos un milpiés. Yo no quería dárselo a las gallinas, pero Seth sí. No quería que muriera, pero Seth lo puso en la colonia de hormigas. Las hormigas se lo comieron, y luego lloré.”
(Siempre esperaba que los vecinos no captaran todo eso. Afortunadamente, mis hijos generalmente murmuraban lo suficiente.)
Vecino, volviéndose hacia mí: “Siempre hablan de bichos.”
Yo, aliviado de que no nos denunciaron a PETA o CPS: “¡Qué buen clima, ¿no?!”
Honestamente, disfruté muchísimo esta fase. Era increíblemente entretenido de ver. Después de todo, ¿en cuántas casas la gente puede pasar y verse inmersa en una conversación en profundidad sobre hormigas si así lo desean?
Pensé que era una mitzvá hacer felices a las personas, así que enseñé a Seth y Abel a saludar a todos con un alegre "¡Buenos días!" Interiormente, me di una palmadita de aprobación como padre. Durante algunos meses, saludaron alegremente a todos con un "¡Buenos días!"—y la mayoría respondió, a menos que tuvieran esas cosas graciosas en los oídos.
Luego Abel tuvo una idea tan terrible como genial: ¿y si empezaban a desear a la gente un mal día? Mi orgullo por haber criado niños educados se evaporó como el rocío de la mañana. Temía ofender a todo el vecindario.
Sorprendentemente, nadie se quejó.
Ni siquiera cuando un hombre enorme con una expresión enojada pasó por el otro lado de la calle. Esperaba que los niños no lo notaran. No tuve suerte. Antes de que pudiera decir algo, los niños gritaron: “¡Malos días!” El hombre cruzó la calle y comencé a disculparme profusamente, pero luego sonrió y se detuvo a charlar.
Después de presenciar algunos de estos encuentros, tuve una profunda realización: Muchas personas prefieren que les deseen un mal día o escuchar sobre hormigas antes que ser ignoradas.
Luego llegó Rosh Hashaná, trayendo consigo el Año Nuevo judío. En hebreo, se desea a las personas un "Shaná Tová", que significa un buen año.
Abel, con los ojos brillando de travesura, preguntó: "¿Cómo se dice 'malo' en hebreo?"
“Ra’ah,” respondí, siempre contento de ver interés en aprender hebreo.
Seth y Abel: “¡Shaná Ra’ah! ¡Shaná Ra’ah!”
No sabía cómo hacerlos parar. Así que dije: “No pueden decir eso en la sinagoga, la gente se va a molestar mucho.”
Fue entonces cuando mi mejor amiga intervino con una idea brillante. Me sugirió que les hablara de Boris el Terrible. Aparentemente, su padre inventó a Boris hace treinta años, y cada año el relato se vuelve más dramático. La historia funcionó como un encanto. Cada vez que Seth gritaba: "¡Que tengas un mal año!", yo sonreía y respondía con calma: "¡Sí! Eso es exactamente lo que diría Boris el Terrible." Crisis evitada.5
Y así es como el legendario villano, Boris el Terrible, se convirtió en el héroe inesperado que nos salvó de infinitos "malos días" y les enseñó a mis hijos una o dos cosas sobre los saludos apropiados—justo a tiempo para Rosh Hashaná.
Como siempre, gracias a la Rebbetzin Devorah Fastag, sin la cual esto sería solo una cáscara vacía, y a Debbie Rubinstein por su ayuda con la traducción al español. Cualquier error restante es únicamente mío y agradezco las críticas y correcciones. (La serie del año pasado: https://ishayirashashem.substack.com/p/boris-the-terrible-celebrates-hanukkah)
Mira Boris el Terrible Rosh Hashaná, la primera historia de Boris, aquí.
Boris el Terrible alberga un profundo desdén hacia los judíos y su religión. Como vive en Chelm, un pueblo predominantemente judío y de habla inglesa rodeado de volcanes activos, Boris se ve obligado a familiarizarse con estas costumbres para mantener su monopolio en las tiendas de comestibles. Sus esfuerzos reacios para acomodarse—y sabotear—las necesidades festivas de la comunidad han llevado anteriormente a desventuras humorísticas y desastrosas relacionadas con otras festividades judías. También hay muchos juegos de palabras. Al igual que Boris, son terribles.
Seth y Abel no son sus nombres reales; son una composición de mis hijos.
El Rescate del Jefe Rojo es un cuento de O. Henry en el que dos criminales de poca monta, Sam y Bill, secuestran a Johnny, el hijo de un hombre rico, y exigen un rescate de $2,000. Sin embargo, su plan se vuelve hilarantemente en su contra cuando Johnny, un niño enérgico y salvaje, disfruta a fondo de ser "secuestrado" y aterroriza a los secuestradores. Johnny, que se hace llamar "Jefe Rojo", juega a hacer creer que está arrancando el cuero cabelludo de Bill y disparando flechas a Sam, llevando a los criminales al límite de su paciencia.
En lugar de recibir el dinero del rescate, Sam y Bill se dan cuenta de que están superados y ofrecen devolver a Johnny gratis. En un giro final, el padre de Johnny exige que le paguen $250 para aceptar llevarse a su hijo de vuelta. Agotados, aceptan y huyen lo más rápido que pueden.
Como dice Bill: "Estoy dispuesto a correr ese riesgo... antes que pasar otra noche con el niño."
https://americanliterature.com/author/o-henry/short-story/the-ransom-of-red-chief/
Hasta ahora, mi amiga y su padre prefieren permanecer en el anonimato, y eso me parece bien—mientras sigan inventando ideas brillantes y salvavidas como esta.