Comida Para el Pensamiento

Daniel capítulo 1, un sketch

Arabic

English

Nota: Como siempre, gracias a Debbie Rubinstein por su ayuda con las traducciones. Todos los errores restantes son sólamente míos. - Isha Yiras Hashem

Personajes:

Nabucodonosor, rey de Babilonia

Ashpenaz (oficial principal)

Mayordomo

Daniel / Beltsasar

Jananías / Sadrac

Misael / Meishaj

Azarías / Abed-nego

otros jóvenes

(Escena: un Nabucodonosor victorioso se está preparando orgullosamente para salir de Jerusalén, Di-s ha entregado en sus manos a Joacim, rey de Judea, y algunos de los utensilios del Templo. ¹ Solicita cautivos selectos. Su oficial en jefe, Ashpenaz, crónicamente deprimido², supervisa el proceso.)

Rey Nabucodonosor, a Aspenaz: Reúne a los jóvenes de la nobleza, para usarlos como oficiales y consejeros, y a los plebeyos, para que sean sus sirvientes.³ Debemos seleccionar a los que sean aptos para servir en el palacio del rey. Deben estar libres de imperfecciones, nunca haber sido atravesados por una aguja.⁴ Deben ser guapos, dotados intelectualmente, perspicaces, tener la fuerza para pararse en el palacio del rey y ser capaces de aprender la escritura y el idioma de los caldeos.⁵

Ashpenaz ( vièndose estresado): Hágase tu voluntad, mi señor el rey. Me tomaré la molestia de traer a estos jóvenes lo antes posible.

(La escena cambia a la entrada de la habitación donde Ashpenaz trae a un grupo de jóvenes. Nos enfocaremos en los cuatro amigos, Daniel, Janania, Misael, Azariah).

Ashpenaz, un poco abrumado por sus nuevas responsabilidades: evaluaré cuidadosamente a cada uno de ustedes. Deben estar libres de cualquier defecto físico y mostrar aptitud para aprender.⁶ Tú, ¿cómo te llamas?

Daniel: Mi nombre es Daniel, señor.

Ashpenaz, anotando: Muy bien, Daniel. ¿Y tú, qué hay de ti?

Jananiah: Soy Jananiah, señor.

Aspenaz, anotando el nombre: Jananíah, entendido. ¿Y vuestros nombres?

Misael: Yo soy Misael.

Azarías: Yo soy Azarías.

Aspenaz, escribiendo sus nombres: Daniel, Janania, Misael y Azarías. Tolerable para un hebreo, supongo. De ahora en adelante, sus nombres serán Beltsasar, Sadrac, Mesac y Abed-nego, respectivamente. Se les asignará una porción diaria de la comida, de la bebida y del vino del Rey, y serán entrenados durante 3 años, después de lo cual se esperará que se presenten ante el rey.

⁷

(Escena: Daniel y sus amigos están dando un paseo por los Jardines Colgantes de Babilonia, para tener algo de privacidad.)⁸

Daniel (pareciendo preocupado): Mis amigos, debemos encontrar una manera de mantener nuestra fe mientras servimos en el palacio del rey.

Jananiah: La comida y el vino no son kosher.

Misael: No podemos transigir con nuestras creencias, ni siquiera en el exilio.

Azarías: Daniel, tal vez tú deberías acercarte a Ashpenaz. Creo que le agradas, porque te llamó Beltsasar, en honor a su ídolo favorito, Bel.⁹ Tal vez te ayude.

Daniel: Es una personalidad difícil, pero lo intentaré.

(Daniel encuentra un momento para hablar con el oficial en jefe)

Daniel, respetuosamente: Oficial jefe Ashpenaz, tenemos una solicitud. Deseamos abstenernos de la comida y del vino reales.¹⁰

Ashpenaz, a quien secretamente le agradaba el valiente adolescente, se horrorizó ante esta sugerencia: Temo a mi señor el rey, quien te asignó tu comida y tu bebida.¹¹ Es mi trabajo asegurarme de que prosperes. ¿Por qué sus rostros juveniles están preocupados como el mío, a diferencia de los otros jóvenes? El rey me cortará la cabeza si se entera.¹²

(Ashpenaz nombró un mayordomo para estos cuatro muchachos, dándose a sí mismo una negación plausible. La escena cambia a la conversación de Daniel con el mayordomo.)¹³

Daniel, con cuidado: Mayordomo, por favor, escúchenos. Le proponemos una apuesta de diez días.¹⁴

Mayordomo, a quien le encantaba jugar: ¿Qué tipo de apuesta?

Daniel: Sólo comeremos semillas y beberemos agua durante diez días. Entonces compáranos con aquellos que consumen la comida real. Después de estos diez días, trátenos según lo que observe.¹⁵

(La escena cambia al final de la apuesta de diez días)

Mayordomo (mirando asombrado): ¡No puedo creerlo! Todo lo que comiste fueron semillas. ¡Pero se ven guapos y más gordos que los demás, que sí comieron la comida real!

Daniel: Es el favor de nuestro Di-s lo que nos sostiene.

(El mayordomo les llevaría la comida y el vino, y les daría semillas y agua.¹⁶ Unos años más tarde, Daniel y sus amigos son presentados a Nabucodonosor.¹⁷)

Nabucodonosor: Me han presentado muchos jóvenes.¹⁸ Después de sòlo una breve conversación, me queda claro que ustedes cuatro son 10 veces mejores que todos los nigromantes y astrólogos en mi reino.¹⁹

Daniel: Di-s nos ha bendecido con conocimiento y entendimiento. Nuestra fe y compromiso nos han guiado. Nuestro objetivo es servirle con excelencia en todo lo que hacemos.²⁰

Nabucodonosor, impresionado: Entrarán a mi servicio inmediatamente.

(La escena termina con Daniel y sus amigos entrando al servicio del rey. Daniel permaneció al servicio del rey hasta el primer año del rey Ciro.)²¹

1. 1:1-2

2. Rabí Saadia Gaón 1:3

3. Malbim, 1:3

4. Sanedrín 93b; Rabino AJ Rosenberg

5. 1:4

6. 1:4

7. Daniel 1:5

8. embellecido; no dice dónde estaban cuando tuvo lugar esta conversación, o los detalles de la conversación.

9. Rashí 1:7

10. Daniel 1:8

11. 1:9-10

12. Daniel 1:10

13. Daniel 1:11

14. 1:12

15. 1:13

16. 1:16

17. 1:18

18. 1:19

19. 1:20

20. Embellecimiento no en el texto.

21. 1:21