Hagas lo que hagas, no digas feliz cumpleaños
En estos días oscuros desde el 7 de octubre, cuando tantos de nuestros seres queridos fueron asesinados, incluyendo a mi amado primo, Hayim Katsman, en Kibbutz Holit, podría parecer extraño compartir esta historia. Necesitamos recordar nuestra humanidad, incluso mientras lamentamos y buscamos justicia. Esta no es una historia sobre política, sino sobre un pequeño y exitoso momento de conexión en paz.1
Recientemente fue mi cumpleaños. La sabiduría de la edad está empezando a asentarse lentamente, y resulta que en realidad no tengo que decirle a todo el mundo todo lo que pienso el 100% del tiempo. Al menos en un buen día. Pero tú elegiste leer esto, así que necesitas saber que odio celebrar los cumpleaños. Lo que sea que escribas en los comentarios, por favor, no digas "feliz cumpleaños". Gracias.2
Y así fue como terminé llevando a nuestra pequeña hija conmigo a un supermercado local para elegir un pastel de cumpleaños. Mi hija quería un pastel rosa. Yo quería uno de chocolate. ¿Adivina cuál compramos?
Como dato curioso, nos encontramos con su maestra de preescolar. En su tiempo libre, ella es voluntaria preparando cuerpos judíos para el entierro. Eso no tiene nada que ver con el resto de la historia, pero es interesante.3
En fin, después de encontrar un pastel rosa aceptable, nos dirigimos a la caja, donde había un cajero musulmán. ¡Una oportunidad para practicar mi árabe! Me alegré de ver que su placa con el nombre decía "Musa". Musa es un nombre árabe equivalente a Moisés en inglés.4
Nos encontramos con la maestra de preescolar de mi hija —quien, además, se ofrece como voluntaria para preparar cuerpos judíos para el entierro— y seguimos nuestro camino hacia la caja, donde había un cajero que claramente era musulmán. Me emocionó ver que su placa de identificación decía "Musa", un nombre árabe equivalente a Moisés en inglés.
Lamentablemente, Musa no parecía muy feliz de verme. De hecho, Musa tenía aspecto de terrorista, además de un aire general de agotamiento. Posiblemente, algunas sustancias cuestionables seguían circulando en su sistema.
Cuando llegó nuestro turno, coloqué el pastel en la cinta transportadora y esperé mientras lo escaneaba. Luego, mientras totalizaba nuestra compra, solté casualmente un "Shukran" (gracias en árabe). Me miró de reojo.5
—¿Hablas árabe? —pregunté.
Dijo que no. Me mostré decepcionada y le pregunté por qué su familia lo había llamado Musa si no hablaban árabe. A eso sí respondió. Explicó que en realidad se había convertido al Islam. Su familia es de Brasil. Hablan inglés y portugués, pero él está tratando de aprender árabe para entender mejor las oraciones islámicas.
Asentí con entusiasmo.
—El árabe es un idioma hermoso para aprender —le dije—. Yo también lo estoy aprendiendo.
Silencio. Así que esperé. Luego, después de una larga pausa, dijo:
—Oh, no te escuché.
—Bueno —le respondí—, si realmente fueras fluido en árabe, probablemente habrías notado que dije "shukran" antes.
Eso sí generó una reacción. Me dijo una frase completa, creada para nuestra conversación:
—No me llamaron Musa. Cambié mi nombre a Musa cuando me convertí.6
Asentí. "Musa es un gran nombre. ¿Sabes qué? ¡Compartimos un profeta!"7
Asentí.
—Musa es un gran nombre. ¿Sabes qué? ¡Compartimos un profeta!
Y entonces, por primera vez, realmente sonrió. Fue un momento bastante tierno. También parecía completamente desconcertado. La empacadora claramente no quería estar cerca de él y pensaba que yo estaba loca por hablarle. Puede que tenga razón.
Pagué por mi pastel rosa de cumpleaños y dejé a Musa ahí, aún procesando lo que acababa de ocurrir.
¿Por qué lo hice? Creo que estos pequeños momentos de conexión nos recuerdan nuestra ascendencia común desde Adán, hechos a imagen de Dios. ¿Un cajero musulmán y una cliente judía compartiendo una sonrisa sobre su profeta en común? Bueno, no es la paz en Medio Oriente, pero es un recordatorio de que las personas tienen alma, comparten una dimensión espiritual y pueden conectarse como individuos. Y tal vez eso valga la pena celebrarlo, incluso en un cumpleaños que no quiero celebrar porque NO SOY COMO EL FARAÓN EN LA BIBLIA.
7 de octubre de 2023: La fecha del ataque de Hamás contra Israel, que resultó en la muerte de aproximadamente 1,200 personas.
Kibutz Holit: Un kibutz israelí ubicado cerca de la frontera con la Franja de Gaza.
Referencia a la celebración del cumpleaños del faraón en Génesis 40:20-22, que interpreto como una base para evitar celebraciones de cumpleaños.
Hace referencia a la práctica judía de Chevra Kadisha, la sociedad sagrada que prepara los cuerpos para el entierro según la ley judía.
Algunos detalles han sido modificados para proteger la identidad de Musa, ya que no pude pedirle permiso para publicar esto.
"Shukran" (شكرا): Árabe para "gracias".
"Revertido" es un término comúnmente utilizado por los musulmanes para describir a los conversos al islam, basado en la creencia de que todas las personas nacen en un estado natural de islam.
Moisés (Musa) es un profeta venerado tanto en el judaísmo como en el Islam.