No iba a publicar esta semana. Entonces se me ocurrieron cuatro cosas:
1. Mi abuelo, Ben Zion Wacholder, falleció esta semana, el 23 de Adar de 5771, hace 12 años.*
2. Nunca he escrito sobre él aquí, bajo el nombre de Isha Yiras Hashem. Pero cuando falleció, escribí un hermoso elogio, que también debería publicarse aquí.
3. La semana pasada, dije que la publicación se reanudaría la próxima semana como de costumbre. Si bien tengo la intención de actualizar una vez por semana, la vida real siempre tendrá prioridad.
4. No puedo escribir un elogio mejor que el que escribí a su muerte, que reproduzco aquí.
notas de una nieta
Fuiste un abuelo maravilloso. Hiciste mucho por todos nosotros y nos llenaste de amor y atención. Te importaba que pensáramos y aprendiésemos y creciéramos intelectualmente. Ejemplificaste la frase "aprendiz de por vida" y pudiste comunicarla a todos tus descendientes.
Me hizo feliz haberme presentado ante ti por última vez. La conversación que tuvimos, cada vez que venía de visita, se repite en mi cabeza. Zaidy (yiddish para abuelo) tomaba mis manos firmemente y preguntaba "¿Quién es?" Yo diría: “Esta es Séfora. La hija de David." Me llamarías tu encantadora nieta y me dirías cuánto me amas.
Cada vez que te veíamos, nos acurrucábamos a tu lado y hablábamos de nuestras vidas. Zaidy siempre estaba más ansioso por escuchar acerca de nuestros estudios. "¿Te gusta el colegio?" él preguntaba, "¿qué estás aprendiendo?" Luego hizo preguntas de sondeo para profundizar nuestra comprensión.
De vez en cuando nos enseñaba algún hecho aleatorio interesante. Recuerdo que me contaba sobre la belleza de los números primos y su deleite con la cantidad de números especiales en el judaísmo que son primos, como 613, 13 y 7. Amaba todo tipo de conocimiento, y más aún, amaba compartir su conocimiento con los demás. Su entusiasmo era contagioso.
Zaidy trató a cada persona con un respeto tremendo. No discriminó entre las personas en función del estatus, el dinero, la religión o incluso la edad. Cualquiera que conoció fue juzgado únicamente por su contenido. Esto le permitió sentirse tan cómodo hablando con un niño como si estuviera hablando con destacados académicos.
Zaidy se relacionaba con cada persona a su nivel, pero amaba especialmente a los niños. Mi primer recuerdo de Zaidy es él jugando con mis dedos, tratando de encontrar el que dijo que "faltaba". "Hmmm, esto es interesante", exclamó, "¡Solo tienes 9 dedos!" Su reloj parlante fue otra fuente de fascinación infinita para nosotros, los niños.
Como abuelo, Zaidy era muy cariñoso. Nos tocaba la cara y nos decía que tiene hermosos nietos. Aunque nunca vio nuestros rostros, era extraño cómo podía seguir nuestros pensamientos.
Mis hermanos y yo pasamos varios Shabbosim (Shabats) con Zaidy en la casa de la tía Nina. Fue divertido pasar Shabat con Zaidy porque realmente disfrutó participar en todo. Cantamos Zmiros (cantos litúrgicos) con él. Todo lo que hizo lo hizo completamente. Cuando cantó con nosotros, fue con todo su corazón y alma. Aunque no tenía una voz melodiosa, lo compensaba con su entusiasmo y sonrisa alegre. Incluso cuando no tenía fuerzas para cantar, golpeaba la mesa.
Zaidy siempre alentó nuestro aprendizaje. Para él, era como respirar. Sabíamos que teníamos que estar preparados para hacer preguntas sobre cualquier cosa que mencionáramos aprender en la escuela. Tanto en temas seculares como religiosos, Zaidy podría probarnos y enseñarnos algo que no sabíamos. En estudios judíos, sabíamos que con solo unas pocas palabras, podía recitar la mayoría de las cosas de memoria, y eso incluía la Biblia, el Talmud y los comentarios.
Zaidy respetó todos los puntos de vista, siempre que fueran lógicamente coherentes. Recuerdo un incidente que ocurrió mientras él le estaba leyendo un libro que había escrito. De repente me detuvo y me preguntó cuál era mi opinión sobre lo que había escrito. Conociendo el alto valor que le daba a la honestidad intelectual, respondí: "Creo que roza la herejía". Realmente disfrutó eso.
Era una persona extremadamente honesta con fuertes principios. Creía que el conocimiento no se puede ocultar y debe ser de dominio público. Aunque poseía una personalidad muy tranquila, no dudó en defender sus principios, como el tema de la publicación de los Rollos del Mar Muerto.
Zaidy fue un sobreviviente del Holocausto. Con su talento para los idiomas, pudo hacerse pasar por un trabajador amable. Aunque le preguntamos, no compartió mucho sobre esos momentos de miedo con sus pequeños nietos. En cambio, nos contó la divertida historia de cómo pasó su tiempo enseñando “Gemoorah” (Talmud) a las vacas mientras trabajaba en una granja. “Ge-MOOOOO-rah”, enfatizó, con ese brillo especial.
La educación era muy importante para él. Llegó a los Estados Unidos al final de su adolescencia y obtuvo un Ph.D. Cuando estaba en la escuela secundaria, siempre me preguntaba: "¿Ya estás en la universidad?". Cuando llegué a ese punto, grado. Estaba tan feliz cada vez que escuchaba que alguien estaba cursando estudios superiores. Para Zaidy, el aprendizaje lo era todo en la vida.
Aunque carecía de vista, poseía la percepción más aguda. Sintió cuando alguien no estaba siendo completamente honesto con él. Zaidy solo quería escuchar la verdad. Maimónides dice: “Acepta la verdad de donde venga”, y Zaidy se destacó en esto. En consecuencia, amaba las críticas a su trabajo y las buscaba.
Zaidy era un judío orgulloso y una verdadera “Persona del Libro”. Fue autor de muchos libros y artículos durante su vida y quería que el último libro que publicara fuera una autobiografía.
Cada visita implicaba mucha lectura. Nunca se cansaba de eso; en cambio, cuanto más aprendía, más quería aprender. Más recientemente, le leeríamos el último libro que publicó, Los Nuevos Documentos de Damasco: El Midrash sobre la Torá Escatológica de los Rollos del Mar Muerto: Reconstrucción, Traducción y Comentario. Estaba muy orgulloso de este libro. Le encantaba escuchar nuestras preguntas sobre su trabajo. Ya sea explicando "escatológico" a un niño de 12 años o debatiendo un punto talmúdico, Zaidy haría todo lo posible para asegurarse de que lo entendieran.
Mientras físicamente pudo, Zaidy insistió en ir al shul (sinagoga) a rezar. Esto implicaba una caminata larga y agotadora, pero le encantaba el ambiente de la sinagoga.
Zaidy amaba profundamente a todos sus nietos. Expresó este amor a través de palabras y acciones amorosas, pero lo más importante fue inculcando el amor por el aprendizaje y el pensamiento. Cada nieto percibía a Zaidy de manera diferente. Zaidy era así. Hablaba muchos idiomas y era un erudito. Nadie podía competir con él en profundidad o amplitud de conocimientos, por lo que discutía cualquier cosa que nos interesara. De esta manera, nos hizo sentir cómodos con él y pudo enseñarnos como solo él podía hacerlo. Sé que sólo he ameritado vislumbrar algunos aspectos de la compleja persona que fue mi abuelo.
Le haría feliz saber que sus hijos van a Israel junto con él, y que sus nietos recuerdan su ejemplo y sus logros, y valoran su legado. Y sí, Zaidy, vamos a leer tu libro.
❤️
No iba a publicar esta semana. Entonces se me ocurrieron cuatro cosas:
1. Mi abuelo, Ben Zion Wacholder, falleció esta semana, el 23 de Adar de 5771, hace 12 años.*
2. Nunca he escrito sobre él aquí, bajo el nombre de Isha Yiras Hashem. Pero cuando falleció, escribí un hermoso elogio, que también debería publicarse aquí.
3. La semana pasada, dije que la publicación se reanudaría la próxima semana como de costumbre. Si bien tengo la intención de actualizar una vez por semana, la vida real siempre tendrá prioridad.
4. No puedo escribir un elogio mejor que el que escribí a su muerte, que reproduzco aquí.
notas de una nieta
Fuiste un abuelo maravilloso. Hiciste mucho por todos nosotros y nos llenaste de amor y atención. Te importaba que pensáramos y aprendiésemos y creciéramos intelectualmente. Ejemplificaste la frase "aprendiz de por vida" y pudiste comunicarla a todos tus descendientes.
Me hizo feliz haberme presentado ante ti por última vez. La conversación que tuvimos, cada vez que venía de visita, se repite en mi cabeza. Zaidy (yiddish para abuelo) tomaba mis manos firmemente y preguntaba "¿Quién es?" Yo diría: “Esta es Séfora. La hija de David." Me llamarías tu encantadora nieta y me dirías cuánto me amas.
Cada vez que te veíamos, nos acurrucábamos a tu lado y hablábamos de nuestras vidas. Zaidy siempre estaba más ansioso por escuchar acerca de nuestros estudios. "¿Te gusta el colegio?" él preguntaba, "¿qué estás aprendiendo?" Luego hizo preguntas de sondeo para profundizar nuestra comprensión.
De vez en cuando nos enseñaba algún hecho aleatorio interesante. Recuerdo que me contaba sobre la belleza de los números primos y su deleite con la cantidad de números especiales en el judaísmo que son primos, como 613, 13 y 7. Amaba todo tipo de conocimiento, y más aún, amaba compartir su conocimiento con los demás. Su entusiasmo era contagioso.
Zaidy trató a cada persona con un respeto tremendo. No discriminó entre las personas en función del estatus, el dinero, la religión o incluso la edad. Cualquiera que conoció fue juzgado únicamente por su contenido. Esto le permitió sentirse tan cómodo hablando con un niño como si estuviera hablando con destacados académicos.
Zaidy se relacionaba con cada persona a su nivel, pero amaba especialmente a los niños. Mi primer recuerdo de Zaidy es él jugando con mis dedos, tratando de encontrar el que dijo que "faltaba". "Hmmm, esto es interesante", exclamó, "¡Solo tienes 9 dedos!" Su reloj parlante fue otra fuente de fascinación infinita para nosotros, los niños.
Como abuelo, Zaidy era muy cariñoso. Nos tocaba la cara y nos decía que tiene hermosos nietos. Aunque nunca vio nuestros rostros, era extraño cómo podía seguir nuestros pensamientos.
Mis hermanos y yo pasamos varios Shabbosim (Shabats) con Zaidy en la casa de la tía Nina. Fue divertido pasar Shabat con Zaidy porque realmente disfrutó participar en todo. Cantamos Zmiros (cantos litúrgicos) con él. Todo lo que hizo lo hizo completamente. Cuando cantó con nosotros, fue con todo su corazón y alma. Aunque no tenía una voz melodiosa, lo compensaba con su entusiasmo y sonrisa alegre. Incluso cuando no tenía fuerzas para cantar, golpeaba la mesa.
Zaidy siempre alentó nuestro aprendizaje. Para él, era como respirar. Sabíamos que teníamos que estar preparados para hacer preguntas sobre cualquier cosa que mencionáramos aprender en la escuela. Tanto en temas seculares como religiosos, Zaidy podría probarnos y enseñarnos algo que no sabíamos. En estudios judíos, sabíamos que con solo unas pocas palabras, podía recitar la mayoría de las cosas de memoria, y eso incluía la Biblia, el Talmud y los comentarios.
Zaidy respetó todos los puntos de vista, siempre que fueran lógicamente coherentes. Recuerdo un incidente que ocurrió mientras él le estaba leyendo un libro que había escrito. De repente me detuvo y me preguntó cuál era mi opinión sobre lo que había escrito. Conociendo el alto valor que le daba a la honestidad intelectual, respondí: "Creo que roza la herejía". Realmente disfrutó eso.
Era una persona extremadamente honesta con fuertes principios. Creía que el conocimiento no se puede ocultar y debe ser de dominio público. Aunque poseía una personalidad muy tranquila, no dudó en defender sus principios, como el tema de la publicación de los Rollos del Mar Muerto.
Zaidy fue un sobreviviente del Holocausto. Con su talento para los idiomas, pudo hacerse pasar por un trabajador amable. Aunque le preguntamos, no compartió mucho sobre esos momentos de miedo con sus pequeños nietos. En cambio, nos contó la divertida historia de cómo pasó su tiempo enseñando “Gemoorah” (Talmud) a las vacas mientras trabajaba en una granja. “Ge-MOOOOO-rah”, enfatizó, con ese brillo especial.
La educación era muy importante para él. Llegó a los Estados Unidos al final de su adolescencia y obtuvo un Ph.D. Cuando estaba en la escuela secundaria, siempre me preguntaba: "¿Ya estás en la universidad?". Cuando llegué a ese punto, grado. Estaba tan feliz cada vez que escuchaba que alguien estaba cursando estudios superiores. Para Zaidy, el aprendizaje lo era todo en la vida.
Aunque carecía de vista, poseía la percepción más aguda. Sintió cuando alguien no estaba siendo completamente honesto con él. Zaidy solo quería escuchar la verdad. Maimónides dice: “Acepta la verdad de donde venga”, y Zaidy se destacó en esto. En consecuencia, amaba las críticas a su trabajo y las buscaba.
Zaidy era un judío orgulloso y una verdadera “Persona del Libro”. Fue autor de muchos libros y artículos durante su vida y quería que el último libro que publicara fuera una autobiografía.
Cada visita implicaba mucha lectura. Nunca se cansaba de eso; en cambio, cuanto más aprendía, más quería aprender. Más recientemente, le leeríamos el último libro que publicó, Los Nuevos Documentos de Damasco: El Midrash sobre la Torá Escatológica de los Rollos del Mar Muerto: Reconstrucción, Traducción y Comentario. Estaba muy orgulloso de este libro. Le encantaba escuchar nuestras preguntas sobre su trabajo. Ya sea explicando "escatológico" a un niño de 12 años o debatiendo un punto talmúdico, Zaidy haría todo lo posible para asegurarse de que lo entendieran.
Mientras físicamente pudo, Zaidy insistió en ir al shul (sinagoga) a rezar. Esto implicaba una caminata larga y agotadora, pero le encantaba el ambiente de la sinagoga.
Zaidy amaba profundamente a todos sus nietos. Expresó este amor a través de palabras y acciones amorosas, pero lo más importante fue inculcando el amor por el aprendizaje y el pensamiento. Cada nieto percibía a Zaidy de manera diferente. Zaidy era así. Hablaba muchos idiomas y era un erudito. Nadie podía competir con él en profundidad o amplitud de conocimientos, por lo que discutía cualquier cosa que nos interesara. De esta manera, nos hizo sentir cómodos con él y pudo enseñarnos como solo él podía hacerlo. Sé que sólo he ameritado vislumbrar algunos aspectos de la compleja persona que fue mi abuelo.
Le haría feliz saber que sus hijos van a Israel junto con él, y que sus nietos recuerdan su ejemplo y sus logros, y valoran su legado. Y sí, Zaidy, vamos a leer tu libro.
*La fecha secular es el 29 de marzo de 2011.
**Se puede encontrar más información sobre mi abuelo en http://www.benzionwacholder.net/
*** La cita es de la introducción de Maimónides a su comentario sobre la Ética de los Padres, llamado Ocho Capítulos.
I can see him in you ❤