يعتقد أنه سيعيش إلى الأبد Thought he would live forever

+ important admin notes (English)

Links in bold:

1. Thank you to Jeff Jacoby for mentioning Happy Garbage Day (Feliz dia de la basura) in Arguable, his weekly newsletter, which reaches over 100,000 people. (Link to mention.) I have been reading The Arguable ever since, and I officially recommend subscribing. (Updated link here)

(Link here)

 2. Judging by your click data, (thank you!) everyone's favorite post is, “Thought He Would Live Forever (English)". See Spanish translation here (en Español). This is the Arabic translation.

3. Welcome to the Arabic readers! (English translation to follow)

مرحبا بكم حضرة القراء العرب!

تكتب Isha Yiras Hashem الحكايات التي من شأنها أن تؤنس الأرواح باللغتين الإنجليزية والإسبانية وترحب بالجميع للاستمتاع بكتابتها. كتجربة سأقوم بنشر بعض الأشياء باللغة العربية.

اطلع محمد الخليل (مصطفى) على هذه الترجمة. فأي أخطاء متبقية ستكون صدرت مني.

إذا كنت مشتركًا ، فستحصل تلقائيًا على النسخة الإنجليزية فقط. أما النسخة الإسبانية ستصلكم خلال ثلاثة أيام ، لست متأكدة من فارق التوقيت الزمني. أرحب بالنقد - حيث لا يمكن للمرء أن يتحسن بدون النقد.

شكرا لقرائتكم.

"العشاء يراس هاشم"

Isha Yiras Hashem writes spiritual humor in both English and Spanish and welcomes everyone to enjoy her writing. As an experiment, I will post some things in Arabic.

Mohammad El-Khalil (Mostafa) generously perused this translation. Any errors left are mine alone.

If you are a subscriber, you will only get the English version automatically. The Spanish version follows in three days, I'm not sure about the Arabic timeline. I welcome criticism - one cannot improve without criticism. Thank you for reading. - Isha Yiras Hashem

يعتقد أنه سيعيش إلى الأبد

Thought he would live forever

لكنه لم يفعل.

But he didn't.

في يوم الثلاثاء ، 20 يناير 2022 ، سألت سائق أوبر البولندي ، الذي أوصلني وابني إلى المنزل من المدرسة ، إذا كان قد سمع عن الملك نبوخذ نصر.

On Tuesday, January 20, 2022, I asked the Polish uber driver, who drove me and my son home from school, if he had ever heard of King Nebuchadnezzar.

عبس وقال: "معذرة؟" كررت ، "هل سمعت من قبل عن نبوخذ نصر؟" هز رأسه لا.

He frowned and said, "Excuse me?" I repeated, "Have you ever heard of Nebuchadnezzar?" He shook his head no.

في يوم الخميس ، 22 يناير 2022 ، سألت سائق أوبر مرة أخرى ، من مولدوفا هذه المرة ، إذا كان يعرف من هو نبوخذ نصر العظيم. قال إنه آسف. هو لا يعرفه. كان هذا في الواقع جيدًا جدًا معي. سيكون الأمر أكثر إثارة للقلق إذا قال إنه يعرفه بالفعل.

On Thursday, January 22, 2022, I again asked an uber driver, from Moldova this time, if he knows who the great Nebuchadnezzar is. He said that he is sorry. He does not know him. This was actually very okay with me. It would be more worrisome if he said that he did know him.

سألني ابني لماذا أسأل الناس دائمًا عن نبوخذ نصر. شرحت له أنها لأغراض البحث ، وقد قبل هذا الأمر بحقيقة دون جدال. إنه لأمر جيد أنه ليس مراهقًا بعد.

My son asked me why I always ask people about Nebuchadnezzar. I explained to him that it is for research purposes, and he accepted this matter of factly, without argument. It's a good thing he's not a teenager yet.

في ذلك اليوم ، سألت أيضًا سائق أوبر الذي يقودني إلى طبيب الأسنان ، الذي قال إنه من الصين ، بعد التأكد من أنه يتحدث الإنجليزية بما يكفي لفهم السؤال المطروح. "هل سمعت من قبل عن نبوخذ نصر؟" "لا أنا آسف." اعتقدت أن بعض السياق قد يساعده. "هل تعلم ، ملك بابل؟ منذ زمن طويل؟" "لا ، آسف. لا أعرف شيئًا عن ذلك."

That day, I also asked the uber driver driving me to the dentist, who said he was from China, after ascertaining that he spoke enough English to grasp the question at hand. "Have you ever heard of Nebuchadnezzar?" "No, I'm sorry." I thought some context might help him. "You know, king of Babylon? Long time ago?" "No, sorry. I don't know about it."

عند الخروج من Uber ، قابلت الشخص التالي الذي رأيته في الشارع ، سيدة يهودية عجوز من ولاية بنسلفانيا ، وسألتها عما إذا كانت على دراية بنبوخذ نصر. قالت: "لا ، أنا آسف" ، وصعدت إلى السلم بدلاً من المصعد الذي كنت أنتظره. ربما يحب التمرين.

Upon exiting the Uber, I accosted the next person I saw on the street, an old Jewish lady from Pennsylvania, and asked her if she is familiar with Nebuchadnezzar. She said, "No, I'm sorry", and took the stairs instead of the elevator I was waiting for. Probably likes exercise.

سألت أيضًا أحد رجال FedEx من Liberty ، الذي كان عالقًا معي في المصعد أثناء صعوده إلى عيادة أطباء الأسنان ، إذا كان يعرف من هو نبوخذ نصر. هو أيضًا لم يكن يعرف ، وأخذ يحدق في حقيبته.

I also asked a FedEx guy from Liberty, who was stuck in the elevator with me while it was going up to the dentists office, if he knows who Nebuchadnezzar is. He also didn't know, and took to staring at his package.

حتى أنني سألت موظف الاستقبال في طبيب الأسنان عن نبوخذ نصر. قالت ، "لا ، هل يفترض بي ذلك؟" قلت لا ، هذا جيد. تبين أن السيدة من ولاية بنسلفانيا كانت ذاهبة إلى طبيب الأسنان نفسه ، وعندما جاءت ، شكرتها على مساعدتي في بحثي ، وكافأتها وموظف الاستقبال بأجزاء من القصة. ظللت أعرض التوقف ، لكنهم أرادوا مني أن أستمر في الحديث ، لذلك يجب أن يكون ممتعًا بدرجة كافية.

I even asked the receptionist at my dentist about Nebuchadnezzar. She said, "No. Am I supposed to?" I said no, that's fine. Turned out the lady from Pennsylvania was going to the same dentist, and when she came in, I thanked her for helping me with my research, and rewarded her and the receptionist with portions of the story. I kept on offering to stop, but they wanted me to keep on talking, so it must be interesting enough.

فقط لأكون آمنًا ، قررت أن أسأل السيدة الأخرى في غرفة الانتظار ، والتي بدت صغيرة جدًا وودودة للغاية. كانت من الرأس الأخضر ، وهي جزيرة تقع قبالة سواحل إفريقيا. هي أيضا لا تعرف. أخيرًا ، سألت سائقي أوبر في طريق عودتي إلى المنزل. كان من هايتي ، واسمه الحب ، وكان لديه أب كاهن شعوذة وأم كنسية. كما أنه لا يعرف. لكنه منحني الإذن بتضمين اسمه الحقيقي ومعلومات شخصية رائعة.

Just to be safe, I decided to ask the other lady in the waiting room, who looked very young and very friendly. She was from Cape Verde, an island off the coast of Africa. She also didn't know. Finally, I asked my Uber driver on the way home. He was from Haiti, his name was Love, and he had a voodoo priest father and churchgoing mother. He also didn't know. But he did give me permission to include his real name and fascinating personal information.

ربما كلفني هذا البحث بعض الاحترام الشخصي على طول الطريق ، لكن تم إجراؤه جيدًا. بغض النظر عن البلد أو العمر أو الجنسية أو الدين أو لغة الأشخاص الذين سألتهم ، لم يكن لديهم أي فكرة عن نبوخذ نصر. حتى أن البعض اعتقد أنه يبدو وكأنه اسم غريب.

This research may have cost me some interpersonal respect along the way, but it was thoroughly done. No matter what the country, age, nationality, religion, or language of the people I asked, they had no idea who Nebuchadnezzar was. Some even thought it sounded like an odd name.

يجب أن أشير إلى أنه في 26 يناير ، كان سائق أوبر أرمينيًا ، والذي تبين أنه من محبي التاريخ ، يعرف من هو. شرحت عن هذا البحث ، وسألت عما إذا كان هناك أي فرصة للقلق من أن نبوخذ نصر ربما لا يزال ملك العالم. قال لا داعي للقلق ، نبوخذ نصر ليس ملك العالم ، بل إنه مات منذ فترة طويلة وذهب ، وأنا أثق به ، لأنه لم يعرف أحد من هو.

I should note that on January 26, an Armenian uber driver, who turned out to be a history buff, did know who he was. I explained about this research, and asked if there is any chance that we have to worry that Nebuchadnezzar might still be the king of the world. He said not to worry, Nebuchadnezzar is not king of the world, in fact he is long dead and gone, and I trust him, because no one else even knew who he was.

بناءً على هذا البحث ، يمكننا أن نستنتج أن نبوخذ نصر لم يعد قوياً ، وبالتأكيد ليس ملك العالم ، وفشل في تحقيق هدفه في الحكم إلى الأبد.

On the basis of this research, it is safe to conclude that Nebuchadnezzar is no longer powerful, and certainly not the king of the world, and has failed to achieve his goal of reigning forever.