1/8 Boris El Terrible se infiltra en Ohr Somayach y aprende acerca de Janucá
¡Gracias por leer! ¡Comparte y comenta! ¡Que tengas un Janucá bien iluminado!
Nota: Como siempre, gracias a Debbie Rubinstein por su ayuda con las traducciones. Todos los errores restantes son sólamente míos.
Parte 1: Boris el Terrible celebra Janucá y infiltra Ohr Somayach
Se publicará antes de la primera noche de Janucá, 7 de diciembre de 2023 (jueves)
Parte 2: Boris se inspira en los griegos y accidentalmente arregla los Dreidels
Se publicará antes de la segunda noche de Janucá, 8 de diciembre de 2023 (viernes)
Parte 3: El Latke-tastrofe del ayuno intermitente
Se publicará antes de la tercera noche de Janucá, 9 de diciembre de 2023 (Shabat)
Parte 4: Boris "heleniza" las monedas de chocolate
Se publicará antes de la cuarta noche de Janucá, 10 de diciembre de 2023 (domingo) (es posible que deba editar la hora para que no se envíe en Shabat)
Parte 5: Boris intenta ser feminista
Se publicará antes de la quinta noche de Janucá, 11 de diciembre de 2023 (lunes)
Parte 6: El poder del gobierno local
Se publicará antes de la sexta noche de Janucá 12 de diciembre de 2023 (martes)
Parte 7: Otros intentos de sabotear Janucá
Se publicará antes de la séptima noche de Janucá, 13 de diciembre de 2023 (miércoles)
Parte 8: Boris es castigado con fuego y deja de fumar
Se publicará antes de la octava noche de Janucá, 14 de diciembre de 2023 (jueves)
Introducción:
Resumen, para aquellos nuevos en Boris, quien es realmente terrible:
Boris el Terrible1 era el único propietario de la única tienda de comestibles en Chelm, una ciudad predominantemente judía y de habla inglesa. Boris tenía el monopolio de los comestibles en Chelm, un hecho que apreciaba y detestaba al mismo tiempo.
Por motivos comerciales, Boris tuvo que aprender sobre las festividades judías, ya que quería mantener su tienda abastecida y su monopolio intacto. Pero Boris realmente quería arruinar todas las fiestas judías. Si él era miserable, todos los demás también lo serían. Especialmente los judíos.
Véase Rosh Hashaná, (Ingles) Janucá (Ingles)(CONTIENE ALGUNOS SPOILERS), Tu Bishvat (Ingles https://ishayirashashem.substack.com/p/boris-the-terrible-fruitlessly-tries), Purim (Ingles https://ishayirashashem.substack.com/p/boris-the-terrible-celebrates-purim), Pesaj (https://ishayirashashem.substack.com/p/boris-el-terrible-esta-plagado-dey)
Shavuot
para conocer algunas de sus otras desventuras.
Estoy profundamente agradecida por la orientación, la paciencia y el apoyo que he recibido de innumerables personas que generosamente han dedicado su tiempo a responder mis preguntas y revisar innumerables borradores. Como siempre, un agradecimiento especial a la Rebetzin Devora Fastag por su guía. Cualquier error es sólo mío.
En particular, quiero expresar mi más sincero agradecimiento al rabino Micha Berger. Su sabiduría y sus conocimientos han sido invaluables para mí al escribir esto. También debo un reconocimiento especial a los integrantes de “Zelmele’s Kloiz”. Su voluntad de responder, corregir y, lo más importante, tolerar mis preguntas y comentarios ha sido a la vez aleccionador y esclarecedora. Encuentro ampliamente recomendable unirse al grupo del rabino Berger.
También quiero agradecer al rabino Moshe Newman, de Ohr Somayach, por darme permiso por escrito para citar su sitio web y utilizar Ohr Somayach como punto principal de la trama. (Instituciones Ohr Somayach www.ohr.edu)
Parte 1/8:
Boris El Terrible celebra Janucá se infiltra en Ohr Somayach
Se acercaba Hanukkah.
Boris estaba triste porque había pasado el amargo mes de Jeshván. Eso significaba que ahora era el mes judío de Kislev, y en 252 días sería Janucá. ¿Ocho3 días de luces, cantos y milagros? Boris se dio cuenta de que para sabotear a los judíos de forma eficaz, necesitaría aprender más sobre la ley judía.4
Entonces, un año fatídico, Boris partió hacia Ohr Somayach, famosa por sus esclarecedoras enseñanzas sobre el judaísmo, con un plan para investigar sobre Janucá.5 Boris les dijo una mínima parte de la verdad: había oído que la gente podía ir a Ohr Somayach para aprender sobre el judaísmo y quería aprender sobre Janucá. Sin sospechar sus segundas intenciones, lo recibieron con los brazos abiertos.
Boris preguntó: ¿Qué es Janucá? ¿Y por qué a ustedes les encanta Janucá?
Los rabinos respondieron6 según el Talmud: A partir del veinticinco de Kislev, los días de Janucá son ocho, en los cuales están prohibidos los elogios y el ayuno.
Boris parecía confundido. Rara vez pensaba en elogios o ayunos.
Así que, al principio, Boris necesitaba conocer la historia, al menos brevemente.7 Los macabeos, de una familia sacerdotal conocida como los asmoneos, querían mantener vivas la Torá y las tradiciones judías. Aunque eran menos, menos sofisticados y menos poderosos, Dios milagrosamente les permitió derrotar a sus enemigos. Querían encender la Menorá en el Templo Sagrado, pero todo el aceite de oliva santificado ya había sido contaminado.
Todos buscaron una jarra sellada y pura de aceite de oliva con la que encender la Menorá. Sólo se encontró una jarra de aceite, suficiente para un solo día. Pero, milagrosamente, ese aceite duró ocho días, lo que les dio tiempo para conseguir aceite más puro. En honor a este milagro, el pueblo comprensivo8 estableció estos ocho días para agradecer y alabar a Di-s.9
Boris, que es realmente terrible: ¡Por qué no fueron a Costco! ¿O realizar un pedido en Amazon? ¡Tienen toneladas de aceite de oliva puro! ¡De Grecia!10
(Como puede ver, la comprensión de Boris sobre Janucá era más inestable que la de un trompo giratorio que está a punto de caer).
lo que nos lleva hasta mañana, día 2: Boris se inspira en los griegos y accidentalmente arregla los Dreidels.)
🕎
Para ti:
Publiqué esto el año pasado, sin fotos y con chistes ligeramente diferentes. Puedes leerlo, pero descubrirás que el número 2 es mejor. Aquí está el anterior: (CONTIENE ALGUNOS SPOILERS)
https://ishayirashashem.substack.com/p/boris-the-terrible-celebrates-hanukkah
https://ohr.edu/yhiy/article.php/1318
Un año después, los Sabios promulgaron la fiesta de Janucá, de ocho días de duración, en conmemoración del milagro del aceite. Janucá significa "dedicación". También significa "Janu-Ka'H" o "Acamparon el día 25 (día de Kislev)". Cuando la Torá fue traducida al griego, tres días de oscuridad surgieron en el mundo. Los griegos prohibieron tres preceptos: el Shabat, el cálculo de la Luna Nueva y la circuncisión. El 25 de Kislev terminó el tercer exilio del pueblo judío; el poderoso Imperio griego había sido extinguido por la pequeña luz del pueblo judío.
Instituciones Ohr Somayach www.ohr.edu
El milagro de Janucá: Un frasco con el aceite de una noche ardió durante 8 noches. Pero como hubo aceite para una noche, el milagro en realidad duró sólo 7 noches. Entonces, ¿por qué Janucá dura 8 noches?
Aquí hay 8 enfoques para responder esta pregunta: https://ohr.edu/yhiy/article.php/1299
Instituciones Ohr Somayach www.ohr.edu
Disfrute de estas coloridas ilustraciones de las bendiciones de Janucá, traducción de Isha Yiras Hashem, basadas en el texto y el comentario del Sidur Vilna.
Isha Yiras Hashem desea expresar su agradecimiento a Anonymous por su ayuda en el diseño gráfico.
El rabino Moshe Newman de Ohr Somayach me ha dado permiso para usar su material en general, siempre y cuando Ohr Somayach se escriba como ellos lo escriben. Gracias, rabino Moshe Newman y Ohr Somayach.
Instituciones Ohr Somayach www.ohr.edu
Tratado Shabat 21b
Esta no es una cita completa, pero consulte aquí para obtener una excelente explicaciónen Ingles: https://torahinmotion.org/discussions-and-blogs/mai-chanukah
https://ohr.edu/holidays/chanukah/history/7146
Se inició una campaña abierta para erradicar la vida espiritual de los judíos. Se emitieron decretos extremos que prohibían el estudio de la Torá, el Brit Mila y la observancia del Shabat.
Instituciones Ohr Somayach www.ohr.edu
https://www.ou.org/holidays/maoz_tzur_translation_etc/
Ver estrofa cinco, última línea.
https://ohr.edu/yhiy/article.php/1318
Megilat Ta'anit (capítulo 9) relata: "Durante los días del reino griego, los Jashmonaim (Hasmoneos - IYH) entraron en el Santuario, reconstruyeron el altar, repararon las paredes del Santuario, reemplazaron los vasos sagrados y se dedicaron a su reconstrucción por ocho días."
Los Jashmonaim fabricaron una menorá de tubos improvisada y, milagrosamente, encontraron un pequeño frasco de aceite de oliva sin contaminar y cerrado con el sello del Kohen Gadol. El día era el 25 de Kislev, el mismo día en que a Aaron Jakohen, el hermano de Moisés, se le ordenó dedicar el altar original. El pequeño frasco contenía suficiente aceite para iluminar sólo un día. Milagrosamente, la minúscula cantidad encendió la menorá durante ocho días, tiempo suficiente para exprimir un nuevo suministro de aceite.
Instituciones Ohr Somayach www.ohr.edu
Durante Janucá ,hay varias oraciones y bendiciones especiales que se agregan a las oraciones regulares para conmemorar el milagro de la festividad. Una de las adiciones más conocidas es la oración "Al Janisim", que se inserta en la Amidá (la oración central) y en la Gracia después de las comidas.
El rabino Stephen Belsky recuerda haber estado en un evento sobre la herencia judía griega en Nueva York, donde el rabino principal de Atenas le mencionó que los judíos griegos no se refieren a sí mismos como "Yevanim", un término que para ellos sólo puede significar griegos que no son judíos.